1
00:00:04,121 --> 00:00:05,699
SVAKI BANKAR MOGAO BI POSTATI
NA IMPULS I...
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,674
- UKRASTI TIJELO?
- UKRAO SI TIJELO?
3
00:00:08,743 --> 00:00:11,393
IMA BOLJE
I NEGO ŠANSE...
4
00:00:11,462 --> 00:00:13,061
O, MOJ BOŽE!
5
00:00:13,130 --> 00:00:15,341
OVO JE PUNJENJE
DIO VINARIJE.
6
00:00:15,365 --> 00:00:17,716
MISLITE LI DA SMO GA IZGUBILI?
7
00:00:17,784 --> 00:00:20,469
NISI JOŠ NIŠTA VIDIO.
8
00:00:20,537 --> 00:00:23,204
ACAPULCO!
9
00:00:25,142 --> 00:00:27,186
NE MISLIM
TO JE UOPĆE SIGURNO.
10
00:00:27,210 --> 00:00:30,045
PA ĆEMO ŽIVJETI
OPASNO. MM-HMM.
11
00:00:30,114 --> 00:00:32,880
PAZITE!
12
00:00:35,419 --> 00:00:37,936
PROBAJTE OVO ZA A
DUBOKA, MRAČNA TAJNA...
13
00:00:38,005 --> 00:00:41,706
VELIKI DETEKTIV
REMINGTON STEELE?
14
00:00:41,775 --> 00:00:43,925
ON NE POSTOJI.
IZUMIO SAM GA.
15
00:00:43,994 --> 00:00:46,945
PRATI... JA UVIJEK
VOLIM UZBUĐENJE.
16
00:00:47,014 --> 00:00:49,214
PA SAM STUDIRAO I ŠEGGRTOVAO...
17
00:00:49,283 --> 00:00:51,433
I STAVI MOJE IME NA URED.
18
00:00:51,502 --> 00:00:54,436
ALI APSOLUTNO NITKO
RUŠIO MI JE VRATA.
19
00:00:54,505 --> 00:00:58,206
ŽENSKI PRIVATNI ISTRAŽITELJ
ČINILO SE TAKO... ŽENSTVENO.
20
00:00:58,275 --> 00:01:00,441
PA SAM IZUMIO SUPERIORNOG.
21
00:01:00,510 --> 00:01:03,462
ODLUČNO MUŽEVNI SUPERIOR.
22
00:01:03,530 --> 00:01:05,730
ODJEDNOM JE BILO
SLUČAJEVI U BLOKU.
23
00:01:05,799 --> 00:01:08,349
DJELOVALO JE KAO ŠARM.
24
00:01:08,418 --> 00:01:10,235
SVE DO DANA KADA JE UŠAO...
25
00:01:10,304 --> 00:01:13,588
SA SVOJIM PLAVIM OČIMA
I TAJANSTVENA PROŠLOST.
26
00:01:13,657 --> 00:01:15,457
I PRIJE nego što sam to znao,
27
00:01:15,526 --> 00:01:17,743
PRETPOSTAVIO JE REMINGTONA
STEELEOV IDENTITET.
28
00:01:17,811 --> 00:01:21,463
SADA RADIM POSAO,
I ON UZIMA LUKOVE.
29
00:01:21,531 --> 00:01:23,748
TO JE OPASAN NAČIN ŽIVLJENJA,
30
00:01:23,817 --> 00:01:25,967
ALI SVE DOK GA LJUDI KUPUJU,
31
00:01:26,036 --> 00:01:28,253
JA MOGU OBAVITI POSAO.
32
00:01:28,322 --> 00:01:31,256
NIKAD SE NE MIJEŠAMO
POSLOVANJE SA ZADOVOLJSTVOM.
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,475
PA, SKORO NIKADA.
34
00:01:34,678 --> 00:01:37,162
ČAK MU NE ZNAM PRAVO IME.
35
00:02:04,291 --> 00:02:06,403
POKRENIMO STVARI.
36
00:02:06,427 --> 00:02:08,471
KAD GOD SI
SPREMNO. ISPALI SE.
37
00:02:08,495 --> 00:02:11,163
GOSPOD. JEFFRIES, PRIČALO SE
DA VAŠA BANKA MISLI...
38
00:02:11,231 --> 00:02:13,731
FINANCIRANJA PROŠIRENJA
ZA VINARIJE VANDERMEER...
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,801
U IZNOSU OD 20 MILIJUNA USD.
40
00:02:15,869 --> 00:02:19,204
MOŽETE LI TO PROKOMENTIRATI? MISLIM
SIGURNO JE REĆI DA AKO NASTAVIMO,
41
00:02:19,272 --> 00:02:21,418
NEĆEMO SUMNJITI O
DAJEMO NAŠU PUNU PODRŠKU...
42
00:02:21,442 --> 00:02:23,559
IZA OSVOJENE NAGRADE
OVAKAV CABERNET.
43
00:02:23,627 --> 00:02:25,928
KRITIČARI SU OVO POHVALILI
VANDERMEER CABERNET...
44
00:02:25,996 --> 00:02:30,515
KAO "NOGONOGA, PUNATA
VINO", S "ČUDESNIM NOSMOM",
45
00:02:30,584 --> 00:02:34,519
"BOGATA ODJEĆA OD RUBINA", AN
"GOTOVO TRANSCENDENTALNA ZAVRŠNA ZAVRŠNICA."
46
00:02:34,588 --> 00:02:37,856
TO JE STRAŠNO PUNO PRIDJEVA
ZA SOK OD GROŽĐA, ZAR NE?
47
00:02:37,924 --> 00:02:40,286
MISLIM OSOBU
NAJKVALIFICIRANIJI...
48
00:02:40,310 --> 00:02:42,644
DA ODGOVORIM NA TO PITANJE
DA LI JE ČOVJEK ODGOVORAN...
49
00:02:42,713 --> 00:02:45,414
ZA STVARANJE CABERNETA,
GOSPOD. CLAUDE VANDERMEER.
50
00:02:45,482 --> 00:02:47,883
PROTEGNUTI ĆU NOGE.
51
00:02:47,951 --> 00:02:50,952
ŠTO ZAPRAVO ČINI OVU BERBU
TAKO IZVANREDNO, G. VANDERMEER?
52
00:02:51,021 --> 00:02:53,321
PA, KAO ŠTO SE SJEĆATE...
53
00:02:53,390 --> 00:02:56,408
KADA SMO PREDSTAVLJALI OVAJ CABERNET
NA NATJECANJU PROŠLE GODINE...
54
00:03:25,222 --> 00:03:31,193
ČUDESAN NOS,
OBLAST OD BOGATA RUBINA,
55
00:03:31,261 --> 00:03:35,847
I, OH... TAKO NOGU.
56
00:03:47,528 --> 00:03:49,794
DOBRO JUTRO, GOSPOĐICE
WOLFE. BILO ŠTO OVDJE...
57
00:03:49,863 --> 00:03:52,831
VELIKE POSLJEDICE DA
TRAŽITE MOJU ODMAH PAŽNJU?
58
00:03:52,899 --> 00:03:55,567
TO SU RAČUNI, GOSPODINE. RAČUNI. DOBRO.
59
00:03:55,636 --> 00:03:57,969
I ON ČEKA
LAURA, PA NE MISLIM DA TI...
60
00:03:58,037 --> 00:04:00,054
Psst AH-AH.
61
00:04:01,641 --> 00:04:05,077
REMINGTON STEELE. MOŽDA
MOGU BITI OD NEKE POMOĆI.
62
00:04:05,145 --> 00:04:07,479
GOSPOD. STEELE, WILL
MISS HOLT DOLAZI USKORO?
63
00:04:07,547 --> 00:04:09,531
OH, SVAKOG TRENUTKA, SIGURAN SAM,
64
00:04:09,599 --> 00:04:12,133
ALI NEMA NA ČEMU
DA ČEKATE U SVOM UREDU, GOSPODINE...
65
00:04:12,202 --> 00:04:14,486
JEFFRIES, WILSON JEFFRIES.
66
00:04:16,640 --> 00:04:19,619
TO TI NE BI BIO CABERNET
NOSIŠ LI SLUČAJNO, JEFFRIES?
67
00:04:19,643 --> 00:04:21,759
JEDAN OD NAJBOLJIH.
68
00:04:23,830 --> 00:04:26,631
NE ZNAM BAŠ KAKO
REĆI OVO, GOSP. STEELE,
69
00:04:26,700 --> 00:04:29,884
ALI JA... A?
70
00:04:29,953 --> 00:04:32,471
- JA SAM BANKAR.
- BANKAR.
71
00:04:32,539 --> 00:04:35,757
IZVRŠNI POTPREDSJEDNIK
MEĐUSOBNOG JAMSTVA,
72
00:04:35,826 --> 00:04:37,826
VODITELJ KORPORATIVNIH FINANCIJA.
73
00:04:37,895 --> 00:04:39,895
ja...
74
00:04:41,064 --> 00:04:43,065
- KAKO JE ONA?
- ONA?
75
00:04:43,133 --> 00:04:46,134
- GOSPOĐICA HOLT.
- Oh, Gđice HOLT. DOBRO JE.
76
00:04:46,203 --> 00:04:48,803
ALI ŠTO SE VAŠEG BANKARSTVA TIČE...
77
00:04:48,872 --> 00:04:52,306
TO JE BIO MOJ PRIJEDLOG
DIVERZIFICIRAJTE I FINANCIRAJTE VINARIJU.
78
00:04:52,375 --> 00:04:55,042
ISPRAVITE ME AKO GREŠIM,
ALI NE VJERUJEM...
79
00:04:55,111 --> 00:04:58,012
DA BANKARSTVO SAMO PO SEBI JE
POVOD ZA ISTRAGU.
80
00:04:58,081 --> 00:05:02,167
OSIM, NARAVNO... AKO SAM TO UČINIO.
81
00:05:03,203 --> 00:05:06,571
NE MOGU VJEROVATI
JESAM, ALI USPJELA SAM.
82
00:05:06,640 --> 00:05:08,790
REKLI STE MISS HOLT
DOLAZI USKORO?
83
00:05:08,858 --> 00:05:12,377
OH, DA, DA, DA. UKRATKO
KOŠNJENJE U PROMETU U NAJGOREM.
84
00:05:12,446 --> 00:05:15,780
ALI MOŽE SVAKO
CIJENI SVOJU DILEMU.
85
00:05:15,849 --> 00:05:20,485
SUOČENI S PROSPEKTIVOM
OGROMNOG FINANCIRANJA, BANKAR,
86
00:05:20,554 --> 00:05:23,555
SVAKI BANKAR, MOGAO BI POSTATI
NA IMPULS I...
87
00:05:23,623 --> 00:05:25,673
UKRASTI TIJELO?
88
00:05:25,742 --> 00:05:28,110
UKRALI STE TIJELO?
89
00:05:28,178 --> 00:05:30,240
DOBRO JUTRO.
90
00:05:30,264 --> 00:05:33,498
TO JE MOŽDA MALO
OSIP. KAKO JE TO?
91
00:05:33,566 --> 00:05:35,567
NE MOGU SE BORITI S NJIM
VIŠE, LAURA.
92
00:05:35,636 --> 00:05:38,169
AKO ON DOĐE OVDJE PRIJE TEBE
UČINI I ZGRABI KLIJENTA,
93
00:05:38,238 --> 00:05:40,238
NEĆU SE DRŽATI ODGOVORNIM.
94
00:05:41,975 --> 00:05:44,692
NE ZNAM ŠTO ME JE SPLOŠTILO.
95
00:05:44,761 --> 00:05:46,761
OPROSTITE MI ŠTO KASNIM, ALI...
96
00:05:46,830 --> 00:05:49,848
O, MOJ BOŽE!
97
00:05:49,916 --> 00:05:53,552
TO JE UPRAVO BILA GOSPOĐICA HOLT
SADA. HOĆETE LI ME IZVIDITI?
98
00:05:53,620 --> 00:05:56,437
NE VJERUJEM.
99
00:05:56,506 --> 00:05:59,708
NIJE KAO DA JE PRVI PUT
VIDIO SAM KLIJENTA PRIJE VAS.
100
00:05:59,776 --> 00:06:02,110
NEMOJ DA MISLIŠ DA JESI
PRETJERIVATE SAMO NA DODIR?
101
00:06:02,178 --> 00:06:04,679
MI TREBAMO
BUDITE PROFESIONALCI.
102
00:06:04,747 --> 00:06:07,426
ŠTO TI RADIŠ OVDJE? LAURA, ja
NISAM IMAO POJMA DA ĆE SE OVO DOGODITI.
103
00:06:07,450 --> 00:06:09,996
ZAR TO NISAM OD TEBE ČUO
PRIJE? Pretpostavljam da ste se već sreli.
104
00:06:10,020 --> 00:06:12,064
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.
PRETHODNI SLUČAJ, BEZ SUMNJE.
105
00:06:12,088 --> 00:06:14,433
MISLIM DA OVO NIJE TAJ MJESTO
ZA TO. PRIJATELJ OBITELJI?
106
00:06:14,457 --> 00:06:16,624
JEDVA CEKA.
WILSON, JA RADIM OVDJE.
107
00:06:16,693 --> 00:06:19,360
MOŽDA ROĐAK?
INSTRUKTOR SKIJANJA?
108
00:06:19,429 --> 00:06:21,429
NISAM IMAO IZBORA. ZAŠTO?
109
00:06:21,497 --> 00:06:23,832
JER JE UKRAO A
TIJELO. UKRALI STE TIJELO?
110
00:06:23,900 --> 00:06:27,268
PA, UZEO SAM TIJELO.
MISLIM, IMAM TIJELO.
111
00:06:27,337 --> 00:06:29,804
KAKO MISLIŠ IMAŠ
TIJELO? SVI IMAMO TIJELO.
112
00:06:29,873 --> 00:06:32,373
MOJA JE U PRTLJAŽNIKU AUTA.
113
00:06:33,610 --> 00:06:36,394
POGLEDAJ ME. MOJE ODIJELO.
114
00:06:36,463 --> 00:06:39,798
RASPADAM SE. TI
NE MOGU ZAMISLITI KAKO JE,
115
00:06:39,866 --> 00:06:42,200
PODIZANJE TIJELA
IZ BUDNE VINA.
116
00:06:42,268 --> 00:06:44,535
SIGURAN SAM DA BUKET JE
PREUZETNO. KOJA SI VELIČINA?
117
00:06:44,605 --> 00:06:46,938
38, REDOVIT.
118
00:06:49,076 --> 00:06:51,076
HOĆEŠ MI REĆI...
119
00:06:51,144 --> 00:06:53,478
BIJELI POJASOVI,
MAJICE KOJE GOVORE...
120
00:06:53,546 --> 00:06:55,981
"BANKARI TO RADE S KAMATAMA."
121
00:06:56,049 --> 00:06:58,884
JOŠ UVEK IMAŠ TO
MOJA ODJEĆA?
122
00:06:58,952 --> 00:07:02,220
ŽIVJELI STE ZAJEDNO? PRETPOSTAVLJAO SAM
IMALI STE NEKU POVIJEST, ALI...
123
00:07:02,289 --> 00:07:04,539
TO JE SAD DRAVNA POVIJEST.
124
00:07:12,332 --> 00:07:14,832
U redu, JESMO
OVDJE. DA VIDIMO.
125
00:07:14,901 --> 00:07:18,069
PRIDRŽITE SE. NIJE
LAKA STVAR... OTVORI.
126
00:07:24,694 --> 00:07:28,930
OH, NE. NE. BIO JE UPRAVO TU.
127
00:07:28,999 --> 00:07:32,684
KUNEM SE! NETKO
MORA DA GA UZEM.
128
00:07:32,753 --> 00:07:36,755
IZ AUTOMOBILA U KREĆU?
TO SE TEŠKO ČINI VJEROJATNIM.
129
00:07:40,577 --> 00:07:43,778
MOŽDA U SVJETLU
OSOBNA PRIRODA OVE AFERE,
130
00:07:43,847 --> 00:07:46,014
TREBALO BI UPORUČITI WILSONA
DRUGOJ AGENCIJI.
131
00:07:46,083 --> 00:07:48,583
NEMA NIŠTA OSOBNO
OVDJE SE DOGAĐA. PREBOLJEO SAM.
132
00:07:48,651 --> 00:07:51,619
U REDU. POTPUNO.
133
00:07:51,688 --> 00:07:53,688
U redu, WILSON.
134
00:07:53,757 --> 00:07:56,091
OBOJE SMO ODRASLI.
OBOJE PROFESIONALCI.
135
00:07:56,159 --> 00:07:58,826
AKO NA TOME INZISTIRATE
JE LI BILO TIJELO U TOM PRTLJAŽNIKU,
136
00:07:58,896 --> 00:08:01,096
MISLIM STVAR DA
DA ZNAČI NASTAVITI...
137
00:08:01,164 --> 00:08:04,366
S NIZOM STROGO
STRUČNA PITANJA.
138
00:08:04,434 --> 00:08:07,602
NA PUTU IZ VINARIJE,
JESI LI GDJE STAO?
139
00:08:07,670 --> 00:08:10,305
NE.
140
00:08:10,374 --> 00:08:13,375
DA. JEDNOM.
141
00:08:14,511 --> 00:08:16,677
MORAO SAM.
142
00:08:16,746 --> 00:08:18,780
GDJE?
143
00:08:30,644 --> 00:08:35,062
AH, ZEMLJA VINA.
TOPLO, PRIJATELJSKO, PRIVATLJIVO.
144
00:08:35,132 --> 00:08:37,343
MOŽETE LI OPISATI OVO TIJELO?
145
00:08:37,367 --> 00:08:39,767
PA BILO JE... TEŠKO.
146
00:08:39,836 --> 00:08:42,170
STVARNO NISAM GLEDAO
NA TO TAKO BLISKO.
147
00:08:42,239 --> 00:08:44,990
USPORITI. MISLIM DA JE TO TO.
148
00:08:48,094 --> 00:08:50,094
OVDJE STE STALI?
149
00:08:50,163 --> 00:08:53,064
PA, BILO JE...
150
00:08:53,133 --> 00:08:55,800
BILO JE TOLIKO VINA
NA KONFERENCIJI ZA TISKANJE,
151
00:08:55,869 --> 00:08:58,369
NISAM ZNAO KADA ĆU
PRONAĐITE BENZINSKU CRPKU PA...
152
00:08:58,438 --> 00:09:01,439
HOĆEŠ MISLITI DA SI TREBAO...
DA, POKRAJ ONOG STABLA TAMO.
153
00:09:01,508 --> 00:09:04,009
AH. MOŽDA JE BILO TO
STABLO. NE ZNAM.
154
00:09:04,077 --> 00:09:06,077
TAKO JE MRAČNO. NE MOGU SADA REĆI.
155
00:09:06,146 --> 00:09:08,513
OH. ALI JA SAM SAMO TAMO
NA MINUTU-DVIJE.
156
00:09:08,581 --> 00:09:10,531
NISTE NIŠTA ČULI NI VIDJELI?
157
00:09:10,600 --> 00:09:12,617
SIGURAN DA JESAM. ČUO SAM HARCOURTA...
158
00:09:12,686 --> 00:09:14,686
PODERAJ GODINU VRIJEDNOST
POSLA ZA 10 SEKUNDI.
159
00:09:14,754 --> 00:09:16,754
ČUO SAM PLOČU
IZBACAJ ME IZ BANKE.
160
00:09:16,823 --> 00:09:18,823
SLUŠAO SAM CIJELI ŽIVOT
SILAZI MI OKO UŠIJU.
161
00:09:18,892 --> 00:09:21,726
VIDIO SAM TO TIJELO U VAT-U, I
ODJEDNOM SAM POMISLIO U SEBI,
162
00:09:21,795 --> 00:09:23,878
„ŠTO BI LAURA
UČINITI OVO?"
163
00:09:23,947 --> 00:09:27,248
PA SI GA STRPAO U PRTLJAŽNIK
AUTOMOBILA I POBJEGAO S NJIM.
164
00:09:27,317 --> 00:09:29,437
GOVORIŠ LI
O OVOJ LAURI OVDJE?
165
00:09:29,485 --> 00:09:32,821
ZAJAM JE POSTAVLJEN DA IDE
KROZ ZA MANJE OD 48 SATI.
166
00:09:32,889 --> 00:09:34,889
BILO JE REPORTERA
POSVUDA.
167
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
MORALA SAM NEŠTO UČINITI!
168
00:09:37,027 --> 00:09:40,228
PA, IMA ZNAKOVA
OVDJE KAMIONSKIH GAZA,
169
00:09:40,296 --> 00:09:44,065
MOŽDA GUMENE ČIZME, A
NEKOLIKO DOJMOVA POTKOVE,
170
00:09:44,134 --> 00:09:46,800
ALI NA OVIM PODRUČJIMA NIJEDAN
OD TIH JE NEOBIČNO.
171
00:09:46,869 --> 00:09:49,970
U TOM SLUČAJU MISLIM DA MI
TREBA NASTAVITI DO VINARIJE...
172
00:09:50,040 --> 00:09:53,441
I PROVJERITE ORIGINAL
IZVOR, UM, PROBLEMA.
173
00:09:56,579 --> 00:09:58,946
Vau, ARNOLD!
174
00:09:59,015 --> 00:10:01,816
Vau! OW.
175
00:10:03,319 --> 00:10:06,721
JESTE LI DOBRO? JEDNOM
JOŠ, ARNOLD, LJUBIMCE MOJ,
176
00:10:06,790 --> 00:10:09,791
JOŠ JEDNOM I SI
PSEĆE MESO, ČUJEŠ LI ME?
177
00:10:09,860 --> 00:10:13,645
- JE LI TO TAMO TVOJ AUTO?
- MOJA JE.
178
00:10:13,713 --> 00:10:16,497
ARNOLD NE VOLI AUTOMOBILE.
NIKADA NIJE. ŠTO ONDA RADI?
179
00:10:16,566 --> 00:10:18,917
PA, SAMO SMO BILI
DIVITE SE POGLEDU.
180
00:10:18,985 --> 00:10:21,803
- KAKAV POGLED?
- UČENICIMA PRIRODE
KAO I NAS,
181
00:10:21,871 --> 00:10:23,938
ČAK NAJVIŠE
SVIJETNO OKRUŽENJE...
182
00:10:24,007 --> 00:10:26,006
MOŽE PRIUŠTITI A
PANORAMA ODUŽIVANJA.
183
00:10:26,075 --> 00:10:29,093
ŽELIM TAJ AUTO VAN
OVDE ZA PET MINUTA.
184
00:10:29,162 --> 00:10:33,147
- OVO JE JAVNA CESTA.
- NE KADA PROĐE
MOJA ZEMLJA, NIJE.
185
00:10:33,216 --> 00:10:37,618
NE MIRAJTE SE OD TOGA
SPOT, ARNOLD. ČUJEŠ LI ME?
186
00:10:37,687 --> 00:10:39,871
KAKAV ANGAŽMAN STAV.
187
00:10:39,939 --> 00:10:41,939
NJEZIN? ARNOLDOVA.
188
00:10:42,008 --> 00:10:44,048
PREKRASNA VINSKA ZEMLJA, HA?
189
00:10:44,077 --> 00:10:46,010
DOBRO...
190
00:10:47,480 --> 00:10:49,464
WILSON.
191
00:10:51,584 --> 00:10:53,699
POSTOJI BROJ
PRIVATNI VINOGRADNIČKI POSJEDI
192
00:10:53,723 --> 00:10:55,720
U PODRUČJU, DAKLE, SA
NAČIN KAKO VOZITE...
193
00:10:55,788 --> 00:10:58,105
ŠTO NIJE U redu
ONA IPAK VOZI?
194
00:11:09,869 --> 00:11:12,870
PA, TO SI SIGURNO UČIO
CESTA LEKCIJA KOJU NEĆE BRZO ZABORAVITI.
195
00:11:12,939 --> 00:11:14,979
NEMA SMISLA VUČENJE
OVA STVAR VAN.
196
00:11:15,007 --> 00:11:17,052
UNUTAR JE. POKAZAT ĆU TI.
197
00:11:17,076 --> 00:11:19,076
OH.
198
00:11:20,213 --> 00:11:23,247
AKO VAM NEMA PROTIV
MOJE PITANJE, WILSONE,
199
00:11:23,316 --> 00:11:26,183
KADA STE TI I GĐICA HOLT BILI...
200
00:11:26,252 --> 00:11:29,954
"SUSTANOVANJE." DA.
201
00:11:30,022 --> 00:11:32,873
JE LI ONA VOZILA
UVIJEK TAKO... BUJAN?
202
00:11:32,942 --> 00:11:35,776
AKO IŠTA, JE
POSTALO JE MALO BOLJE.
203
00:11:35,845 --> 00:11:37,845
ALI SAM SIGURAN DA TI
ZNAJ KAKVA JE.
204
00:11:37,914 --> 00:11:40,748
IMPULSIVAN, NESPUŠTAN,
205
00:11:40,817 --> 00:11:43,651
APSURDNO STRASTVENA.
206
00:11:43,719 --> 00:11:46,721
MORA SE POKUŠATI ZA VAS
PONEKAD JE DRŽATI UZ UZDANJE.
207
00:11:46,790 --> 00:11:50,291
OH, PA, RADIM ŠTO MOGU. HMM.
208
00:11:52,128 --> 00:11:54,728
APSURDNO STRASTVENO, HA?
209
00:11:54,797 --> 00:11:58,383
WILSON, HVALA BOGU! BIO SAM TAKO ZABRINUT KADA
NESTALA SI SINOĆ BEZ RIJEČI.
210
00:11:58,452 --> 00:12:01,219
NEŠTO VRSTA
POJAVIO SE IZNENADA.
211
00:12:01,288 --> 00:12:04,938
VALJDA ČEKAMO KONAČNO ODOBRENJE
NA KREDIT NAS JE SVE MALO NAPREGNUO.
212
00:12:05,007 --> 00:12:09,176
PA, WILSON JE BIO TAKO UZBUĐEN
O NEČEM U TVOM VINU,
213
00:12:09,245 --> 00:12:12,413
INZISTIRAO JE DA DOĐEMO
GORE I POGLEDAJTE.
214
00:12:12,482 --> 00:12:15,249
OPROSTI MI. CLAUDE
VANDERMEER, OVO JE GĐICA HOLT I...
215
00:12:15,318 --> 00:12:19,086
LINSEY-WOOLSEY.
NIGEL LINSEY-WOOLSEY.
216
00:12:19,155 --> 00:12:21,195
WILSON NAS JE PITAO
DA NE KAŽEM NIŠTA,
217
00:12:21,224 --> 00:12:24,225
ALI SPREMAM DEFINITIV
TEKST O KALIFORNIJSKIM VINIMA.
218
00:12:24,294 --> 00:12:26,294
GOSPOĐICA HOLT JE MOJA POMOĆNICA.
219
00:12:26,362 --> 00:12:28,362
A AKO IZVJEŠĆA
MOŽE SE VJEROVATI,
220
00:12:28,431 --> 00:12:30,664
MOŽDA NAPRAVIMO KNJIGU
NA VAŠ CABERNET.
221
00:12:30,733 --> 00:12:32,900
SMIJEMO LI RAZGLEDATI OKOLO?
222
00:12:32,969 --> 00:12:36,387
ZA OPIS FEATURE,
POVESTI ĆU VAM VELIKI RAZGLED.
223
00:12:37,457 --> 00:12:39,390
WILSON, TI PAMETNI PSU, TI.
224
00:12:39,459 --> 00:12:42,293
KADA NEŠTO ZGRABIŠ, TI
TRČI S NJIM CIJELIM PUTEM, ZAR NE?
225
00:12:42,361 --> 00:12:45,045
SAMO ŠTO DALJE I
ŠTO BRŽE MOŽE.
226
00:12:47,701 --> 00:12:50,334
NARAVNO, ZNATE TO VINO
POTROŠNJA U SJEDINJENIM DRŽAVAMA...
227
00:12:50,403 --> 00:12:52,737
TIJEKOM POSLJEDNJIH 10 GODINA
JE VIŠE NEGO UDVOSTRUČEN.
228
00:12:52,806 --> 00:12:56,207
MM-HMM, MM-HMM. OVO, OD
NARAVNO, JE LI NAŠA PUNIONICA...
229
00:12:56,275 --> 00:12:59,260
GDJE SU REZULTATI MJESECI
TEŽAK RAD KONAČNO JE DOŠAO NA UZROK.
230
00:12:59,328 --> 00:13:01,328
LAURA, IZ TVOG ISKUSTVA,
231
00:13:01,398 --> 00:13:05,132
HOĆETE LI REĆI DA WILSON VIDI STVARI
IZ NEOBIČNE PERSPEKTIVE?
232
00:13:05,201 --> 00:13:07,735
NE ZNAM VIŠE
ŠTO VIDI. ZAŠTO?
233
00:13:07,804 --> 00:13:11,439
PA, ON TVRDI DA UZIMA A
TIJELO IZ BUDNE VINA,
234
00:13:11,508 --> 00:13:14,909
KOJI ONDA
MISTERIOZNO NESTAJE.
235
00:13:14,977 --> 00:13:18,012
NE VJERUJEŠ MU?
NE, NE, NIJE TO,
236
00:13:18,080 --> 00:13:21,248
ALI UZ SAV STRES
IZ OVOG POSLOVNOG ZAJMA,
237
00:13:21,317 --> 00:13:24,118
ČOVJEK KOJEG JE NAŠAO MOŽDA
SU SAMO OTPIJENI.
238
00:13:24,186 --> 00:13:27,539
ALI ZNOJIM SE SVAKI
INČ PROCESA,
239
00:13:27,607 --> 00:13:30,175
TAKO DA TO ZNAM
KADA PRITISNEM OVU GUMB...
240
00:13:30,243 --> 00:13:34,279
SVIH MJESECA
OPREZNA FERMENTACIJA,
241
00:13:34,347 --> 00:13:37,982
BESKONAČNA PROVJERA
I MIJEŠANJE I UZORKOVANJE...
242
00:13:38,051 --> 00:13:40,552
PROIZVODIT ĆE NAJVIŠE
IZVANREDNA BERBA...
243
00:13:40,620 --> 00:13:43,771
WILSON'S JE NAPRAVIO KARIJERU
BITI TOČAN I KONKRETAN.
244
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
AKO JE REKAO DA JE TIJELO,
245
00:13:45,909 --> 00:13:49,027
IMA BOLJE
I NEGO ŠANSE...
246
00:13:49,095 --> 00:13:51,412
KOJI JE TO VRAG?
247
00:13:54,283 --> 00:13:56,850
- TIJELO.
- ŠTO?
248
00:13:56,919 --> 00:13:59,253
TIJELO.
249
00:14:03,176 --> 00:14:06,177
TKO... TKO JE TO? TI
NE PREPOZNAJETE GA?
250
00:14:06,246 --> 00:14:09,480
ISTI JE, SVI
TOČNO. PREPOZNAJETE LI GA?
251
00:14:09,549 --> 00:14:12,884
SAMO IZ PRTLJAŽNIKA MOG AUTOBALA.
ALI KAKO SE ON VRATIO OVAMO?
252
00:14:12,953 --> 00:14:16,015
NAZAD OVDJE? ČINI SE DA JE A
UDARAC U POTILJAK.
253
00:14:16,039 --> 00:14:18,100
DOVOLJNO ZA NAPRAVU
DA GA SE UDAVILI U VAT-U?
254
00:14:18,124 --> 00:14:20,257
TO BI BILO MOJE
STRUČNO MIŠLJENJE.
255
00:14:20,326 --> 00:14:23,076
KOJI PDV? KAKVO MIŠLJENJE?
OTKAD VINSKI PISAC...
256
00:14:23,145 --> 00:14:25,145
IMAJTE PROFESIONALCE
MIŠLJENJA O TIJELIMA?
257
00:14:25,214 --> 00:14:27,259
WILSON, ŠTO JE ZA BOGA
NAME SE OVDJE DOGAĐA?
258
00:14:27,283 --> 00:14:29,784
HTJELA BIH BITI VIŠE
KONKRETNO S VAMA O TOME,
259
00:14:29,852 --> 00:14:32,853
- ALI ŠTO SE TRENUTKA...
- JEFFRIES, JESI LI ONDA?
260
00:14:32,922 --> 00:14:35,756
OH, NE. TO JE HARCOURT.
TO ZNAČI WESTFIELD.
261
00:14:35,825 --> 00:14:39,110
CIJELA PLOČA JE... BIO SAM
OČEKUJEM IH DANAS, ALI... OH, NE.
262
00:14:39,179 --> 00:14:41,896
JEFFRIES! POMOZITE MI!
263
00:14:41,965 --> 00:14:45,132
DAJ MI ŠTO VIŠE VREMENA
KAKO MOŽETE. DALJE, DALJE.
264
00:14:45,201 --> 00:14:47,201
INTRIGANTAN PROBLEM, HH?
265
00:14:47,270 --> 00:14:50,455
DOBRO, ONDA MOŽDA VI GOSPODO
ŽELITE LI POČETI S VINOM?
266
00:14:50,523 --> 00:14:52,523
VINO? MOŽDA KASNIJE.
267
00:14:52,592 --> 00:14:56,394
UPRAVO SADA ŽELIMO IMATI
POGLED NA ŠTO KUPUJEMO.
268
00:14:56,463 --> 00:15:00,447
KAKAV JE OVO NAČIN? AH, OVAKO.
269
00:15:00,516 --> 00:15:03,183
GURNUTI. GURNUTI. Ja sam
GURANJE. RUKA.
270
00:15:03,252 --> 00:15:06,053
O, BOŽE.
271
00:15:06,122 --> 00:15:08,162
OVO JE PUNJENJE
DIO VINARIJE...
272
00:15:08,208 --> 00:15:11,248
GDJE VINO
STAVI SE U BOCE.
273
00:15:12,962 --> 00:15:15,363
OH. OH.
274
00:15:15,431 --> 00:15:17,398
Oh.
275
00:15:17,467 --> 00:15:22,219
DOPUSTI MI DA PREDSTAVIM
ZNAMENITI PISAC VINA, NIGEL WOOLLY...
276
00:15:22,288 --> 00:15:24,605
LEĆA.
277
00:15:24,674 --> 00:15:28,058
CHESTER HARCOURT.
NIKAD ČUO ZA TEBE.
278
00:15:28,127 --> 00:15:30,394
JA TO NE OBJAVLJUJEM
PUNO SADA U KOLONIJAMA.
279
00:15:30,463 --> 00:15:33,614
- I NJEGOVA POMOĆNICA, GĐICA HOLT.
- ZDRAVO.
280
00:15:33,683 --> 00:15:36,733
ALI ČINIŠ MI SE POZNATIM.
281
00:15:36,802 --> 00:15:41,388
STVARNO? NE MOGU ZAMISLITI GDJE
UPOZNALI BI SE I PRIJE.
282
00:15:41,457 --> 00:15:45,410
PA JOŠ IMAMO A
PUNO ZA VIDJETI. HOĆEMO LI?
283
00:15:45,478 --> 00:15:47,678
AKO OPROSTITE
SAD. SAMO ĆU...
284
00:15:47,747 --> 00:15:50,598
Ups. EVO NAS.
285
00:15:50,666 --> 00:15:54,118
OPROSTI ME, LEĆA. Ja sam
OBIČNO NIJE TAKO NESPRETAN.
286
00:15:54,186 --> 00:15:57,421
OH, DA. PA SVI MI
PROPUSTITE KORAK SAD I ONDA.
287
00:15:58,491 --> 00:16:00,825
NASTAVI, WILSONE.
288
00:16:11,904 --> 00:16:14,738
NEMA REĆI ZAŠTO
POJAVIO SE OVDJE.
289
00:16:14,807 --> 00:16:17,908
SABOTAŽA MOŽDA? LET
STAJEM NA STRANU.
290
00:16:17,978 --> 00:16:20,022
TEŠKO JE ZNATI
ZAŠTO JE UBIJEN...
291
00:16:20,046 --> 00:16:22,046
AKO NI NE ZNAMO TKO JE ON.
292
00:16:22,115 --> 00:16:24,115
TO JE PROBLEM S HARRYJEM.
293
00:16:24,184 --> 00:16:26,795
ŠTO TE TJERA DA MISLIŠ NJEGOVO
ZVAO SE HARRY? PARAMOUNT.
294
00:16:26,819 --> 00:16:28,819
1955. godine.
295
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
HEJ! JOHN FORSYTHE,
SHIRLEY MacLAINE.
296
00:16:30,957 --> 00:16:33,317
IMALI SU SLIČAN PROBLEM,
DRŽANJE KORAKA S LUTAJUĆIM LEŠOM.
297
00:16:33,360 --> 00:16:35,360
OH, OPROSTI.
298
00:16:35,428 --> 00:16:37,928
PRODRMI TO JAČE,
UBIT ĆEŠ GA SIGURNO.
299
00:16:37,998 --> 00:16:40,498
AH. ALI TKO JE ONDA REKAO
UČENICI PRIRODE...
300
00:16:40,566 --> 00:16:42,566
ZNAO SVE
O RUKOVANJU VINOM.
301
00:16:42,635 --> 00:16:45,381
I EVO MISLIO SAM
TVOJA JAČA STRANA BILI SU KONJI.
302
00:16:45,405 --> 00:16:47,445
ILI JE ARNOLD DOBIO
OPET NJEGOVA PODRŠKA?
303
00:16:47,474 --> 00:16:49,457
KADA POKRENITE AN
IMANJE OD 12.000 AKRI,
304
00:16:49,525 --> 00:16:51,525
UČIŠ BITI
DOBAR U MNOGIM STVARIMA.
305
00:16:51,594 --> 00:16:54,061
MORAŠ BITI OVDJE ZBOG CLAUDEA. ja
TREBALO JE TO POGODITI PRIJE.
306
00:16:54,130 --> 00:16:57,514
- A TI MORAŠ BITI...
- ALEXIS VANDERMEER.
307
00:16:57,583 --> 00:17:01,586
- VANDERMEER? ONDA SI...
- NJEGOVA MAJKA? BOJIM SE TAKO.
308
00:17:01,654 --> 00:17:04,355
NETKO JE MORAO PODUČAVATI
JADNO STVORENJE KAKO NAPRAVITI VINO.
309
00:17:04,424 --> 00:17:06,424
TI S BANKOM
TO SE NADA UNOVČITI...
310
00:17:06,493 --> 00:17:08,475
NA TAJ TAKOZVANI CABERNET?
311
00:17:08,544 --> 00:17:12,229
- A ŠTO AKO JESMO?
- PUNO ĆETE BACITI
DOBROG NOVCA, TO JE SVE.
312
00:17:12,298 --> 00:17:14,632
ZEMLJIŠTE S OVE STRANE
DOLINA JE PREVIŠE PJEŠČANA.
313
00:17:14,701 --> 00:17:18,369
JEDNA NAKAZA ŽETVA DOBRA
GROŽĐE TO NEĆE PROMIJENITI.
314
00:17:18,438 --> 00:17:21,305
UPOZORIO SAM GA DA JE SAMO STVAR
VREMENA PRIJE NEGO ŠTO JE TLO ISPUŠTILO...
315
00:17:21,374 --> 00:17:23,374
KADA JE INZISTIRAO
PRI KUPNJI OVOG MJESTA.
316
00:17:23,443 --> 00:17:25,425
MOŽETE VIDJETI ŠTO JE
MISLI NA MOJE MIŠLJENJE.
317
00:17:25,494 --> 00:17:28,229
ONDA JE SIGURNO PRETPOSTAVITI VAS
NEMOJTE MU ŽELJETI SVAKI USPJEH.
318
00:17:28,298 --> 00:17:30,298
SLOMIO SAM STRAŽNICU
IZGRADITE NEŠTO...
319
00:17:30,366 --> 00:17:32,366
MOGAO BI PROSLJESTI NA CLAUDEA.
320
00:17:32,435 --> 00:17:34,635
A ON GA JE VRATIO NA MENE.
321
00:17:34,704 --> 00:17:37,704
ŠTO BI TI
PREDLOŽI ŽELIM ZA SADA?
322
00:17:37,773 --> 00:17:40,291
A JA BIH STAVIO TU BAČU
IZNUTRA DA SAM NA VAŠEM MJESTU.
323
00:17:40,360 --> 00:17:44,128
PRIVUĆI ĆE MUHE
SUNCE TAKO.
324
00:17:44,197 --> 00:17:47,031
ONA TU JE U PRAVU.
325
00:17:52,271 --> 00:17:54,421
ČINILO BI SE CLAUDE
I NJEGOVA MAJKA...
326
00:17:54,490 --> 00:17:57,825
IMATI JAKO GUSTO
I OLUJNA PROŠLOST. MMM.
327
00:17:59,461 --> 00:18:01,962
OPREZNO.
328
00:18:03,365 --> 00:18:06,901
MOŽDA LI SE TO PRIMJENITI
DRUGdje, ŠTO MISLIŠ?
329
00:18:06,969 --> 00:18:09,136
AKO SE REFERIRATE
WILSONU I MENI,
330
00:18:09,204 --> 00:18:12,439
BILI SMO SAMO ZAJEDNO
GODINU... GODINU I POL.
331
00:18:12,508 --> 00:18:14,508
ZAVRŠILO JE.
332
00:18:14,577 --> 00:18:17,578
LOŠE? ŽAO MI JE.
333
00:18:17,647 --> 00:18:21,314
TEŠKO SAM U POLOŽAJU
DA PROPITUJES SVOJU PROŠLOST.
334
00:18:21,383 --> 00:18:26,938
SAMO TO NISAM NIKAD POMISLIO
SADRŽAVA JAKO MNOGO... IZNENAĐENJA.
335
00:18:27,006 --> 00:18:31,075
SVI IMAMO SVOJE TAJNE I
NAŠI RAZLOZI ZAŠTO IH DRŽIMO.
336
00:18:31,143 --> 00:18:34,111
TO JE I DALJE VAŠA FILOZOFIJA?
337
00:18:34,180 --> 00:18:37,915
MOŽDA GREŠKOM.
338
00:18:37,984 --> 00:18:42,987
DOBRO, ONDA, DOK SMO
SPREMNI RASKIDATI TRADICIJU,
339
00:18:43,055 --> 00:18:47,057
PREDLAŽEM DA STOJIMO HARRY
NAPRAVITE SIGURNOSNO KOPIRANJE NA KRAJU I PRIJAVITE SE NA...
340
00:18:56,552 --> 00:18:58,335
HAJDE.
341
00:18:59,889 --> 00:19:02,689
AH.
342
00:19:10,082 --> 00:19:12,201
MOŽDA STE IZGUBILI NEŠTO?
343
00:19:12,225 --> 00:19:13,734
NA NEKI NAČIN, DA.
344
00:19:13,803 --> 00:19:15,790
RADO ĆEMO PLATITI
ZA ONU OGRADU. TO
345
00:19:15,814 --> 00:19:17,972
JE LI BILA VAŠA OGRADA? NEMOJTE
IGRAJ BUDALU SA MNOM.
346
00:19:18,040 --> 00:19:21,558
ZNAM KAKO VANDERMEER VOLI
DA MI SE RUGA SVOJIM USPJEHOM.
347
00:19:21,627 --> 00:19:23,672
PA VAS ŠALJE SA
NJEGOV DRAGOCJENI CABERNET...
348
00:19:23,696 --> 00:19:25,679
U NOS DA GA TRLJAM, DA?
349
00:19:25,748 --> 00:19:27,949
MOLIM ZA OPROST? CLAUDE JE IMAO...
350
00:19:28,017 --> 00:19:31,002
UZGOJAM SVOJE GROŽĐE
VEĆ 40 GODINA,MEINE LIEBE KINDER,
351
00:19:31,070 --> 00:19:34,238
KAO MOJ OTAC I MOJ
DJED UZ RAJNU.
352
00:19:34,307 --> 00:19:38,409
I ONAJ... ONAJSCHTUNK,
USELJAVA SE ZNA-NIŠTA,
353
00:19:38,478 --> 00:19:40,978
I U ISTOM TLU,
POD ISTIM Suncem,
354
00:19:41,047 --> 00:19:43,530
UZGAJA CABERNET
DOVOLJNO DOBRO DA ZA UMRETE.
355
00:19:43,599 --> 00:19:46,834
NE VESELIŠ SE
NA NJEGOVU EKSPANZIJU, ZAMISLIM.
356
00:19:46,903 --> 00:19:49,920
PRIRODA SE IGRALA
OKRUTA ŠALA NA MENI RAČUN.
357
00:19:49,989 --> 00:19:52,356
ALI RECI CLAUDEU VANDERMEERU,
358
00:19:52,425 --> 00:19:55,542
WERNER SHUMANN NE
TREBAJU NJEGOVE NAGRADE ILI NJEGOVO VINO.
359
00:19:58,430 --> 00:20:01,381
Pretpostavljam da NE POSTOJI
LAKŠI NAČIN POVRATAKA TAMO GORE?
360
00:20:01,450 --> 00:20:04,034
DA? NE.
361
00:20:04,103 --> 00:20:06,437
PREKRASNA ZEMLJA VINA.
362
00:20:06,505 --> 00:20:11,342
PREDIVNO. SAMO MORATE DOĆI
POZNAJETE IH, PRETPOSTAVLJAM. OH, HAJDE.
363
00:20:11,411 --> 00:20:14,278
♪ TRI NOĆI I
DANI KAD SMO PLOVILI MOREM ♪
364
00:20:14,346 --> 00:20:18,115
♪ STALNO MISLIMO NA NJU ♪
365
00:20:18,184 --> 00:20:23,337
♪ I DALJE... ♪ ♪ LOUIE,
LOUIE AJ, AJ, AJ ♪
366
00:20:23,405 --> 00:20:26,257
♪♪
367
00:20:28,027 --> 00:20:30,387
POJAVILO BI SE NEKO
MOŽDA BI OVDJE KORISTIO HARRY...
368
00:20:30,429 --> 00:20:32,429
DA SABOTIRAM VAŠ POSAO.
369
00:20:32,498 --> 00:20:35,332
HARRY? SAZNAO SI
NJEGOVO IME. TO JE SJAJNO.
370
00:20:35,401 --> 00:20:38,402
DA. PA BOJIM SE DA JE VIŠE
DRUŽLJIV NEGO TOČAN.
371
00:20:38,470 --> 00:20:40,470
OVAJ SUSJED OD
VAŠ WERNER...
372
00:20:40,539 --> 00:20:42,873
MISLITE LI DA ON
MOGAO BITI ODGOVORAN?
373
00:20:42,942 --> 00:20:44,987
PA NIJE ON JEDAN
MOJIH VEĆIH FANOVA,
374
00:20:45,011 --> 00:20:48,279
ALI NE MOGU VJEROVATI DA JE
SPOSOBAN BILO KOGA UBITI.
375
00:20:48,347 --> 00:20:50,392
MOJA MAJKA S DRUGE STRANE...
376
00:20:50,416 --> 00:20:53,417
DEBELA I OLUJNA PROŠLOST, A?
377
00:20:53,485 --> 00:20:56,486
KADA SAM IMAO DEVET GODINA, NASTAVIO SAM
PODIZITE ŠTOKAL SA LIMUNADOM.
378
00:20:56,555 --> 00:20:59,223
MOJA MAJKA MI JE REKLA
KLJUČ DOBRE LIMUNADE...
379
00:20:59,292 --> 00:21:03,276
BILO JE POČEŠATI
ŠEĆER I DVOSTRUKO POSOLITE.
380
00:21:03,346 --> 00:21:05,390
I KADA SAM IMAO PAPIRNATI PUT,
381
00:21:05,414 --> 00:21:07,459
NEKAD JE PROLAZILA
MOJI PAPIRI SVAKI DAN...
382
00:21:07,483 --> 00:21:10,083
I IZVADI SMIJEŠKE.
383
00:21:10,152 --> 00:21:12,486
ONA JE UVIJEK OVO IMALA
PROBLEM SA MNOM USPJEHOM.
384
00:21:12,555 --> 00:21:14,599
ONA ZNA DA OVO
VINO JE MOJA ŠANSA...
385
00:21:14,623 --> 00:21:16,668
DA SE KONAČNO NAPRAVIM SAMI.
386
00:21:16,692 --> 00:21:20,026
NE BIH STAVIO
BILO ŠTO MIMO NJE.
387
00:21:20,095 --> 00:21:24,431
NE NAKON ŠTO JE GLEDAO NJEZINU VOŽNJU
MOJ OTAC ARNOLD DO GROBA.
388
00:21:24,500 --> 00:21:28,001
OTAC TI SE ZVAO ARNOLD?
389
00:21:28,070 --> 00:21:30,420
ČEKAJTE! ČEKAJTE, JA ĆU DONIJETI.
390
00:21:30,489 --> 00:21:32,690
U redu.
391
00:21:36,812 --> 00:21:39,062
PROKLETNO FINO PIVO...
392
00:21:39,131 --> 00:21:41,399
STIGAO SI OVDJE, VANDERMEER.
393
00:21:41,467 --> 00:21:43,451
ZAR NE MISLIŠ TAKO, LEĆA?
394
00:21:43,519 --> 00:21:45,536
HUH?
395
00:21:45,605 --> 00:21:47,983
OH, DA. U RAZREDU
SVE SAMO. DA.
396
00:21:48,007 --> 00:21:52,509
ALI MI BJEŽIMO
SAMO MALO NISKO.
397
00:21:53,579 --> 00:21:55,779
I TU JE.
398
00:21:55,848 --> 00:21:58,015
OVDJE, DEČKI.
399
00:21:58,083 --> 00:22:01,034
- SVJEŽE ZALIHE.
- DONIJET ĆEMO TI JOŠ.
400
00:22:01,104 --> 00:22:04,655
NE MISLIM DA BI OVO BILO TAKO
PO VAŠOJ VOLJI. JOŠ NIJE STARIO.
401
00:22:04,723 --> 00:22:08,659
GLUPOSTI. VOLIM IH
KAD SU MLADI.
402
00:22:08,727 --> 00:22:10,894
I BOTRITIRANO? Ups. ŠTO?
403
00:22:10,963 --> 00:22:14,632
BOTRYTIS CINEREA. PRONAĐENA GLJIVICA
NA POJEDINIM VRSTAMA GROŽĐA.
404
00:22:14,700 --> 00:22:17,368
BOJIMO SE DA JE OVO
BAVEV MOŽE BITI ZAPRLJANA.
405
00:22:19,238 --> 00:22:22,939
DA. MISLITE DA JESMO
PIJELI STE PREVIŠE, ZAR NE?
406
00:22:23,008 --> 00:22:25,328
OH, NE. NE, NIMALO.
407
00:22:25,394 --> 00:22:28,178
DA.
408
00:22:28,247 --> 00:22:31,248
- MR. HARCOURT.
- WILSON.
409
00:22:31,317 --> 00:22:35,519
WILSON, MOŽDA NISI
OBJASNIO SITUACIJU...
410
00:22:35,588 --> 00:22:38,488
SVIMA JASNO.
411
00:22:38,557 --> 00:22:41,658
MI SMO MOMCI
TKO MORA GURATI...
412
00:22:41,728 --> 00:22:45,062
ZADNJI GUMB NA VAŠEM ZAJMU.
413
00:22:45,131 --> 00:22:47,325
SADA NISI
POKUŠAVAŠ MI REĆI...
414
00:22:47,349 --> 00:22:50,250
TO PAR PUCACA
IZ ONE BAČVE...
415
00:22:50,319 --> 00:22:55,338
VRIJEDE VIŠE OD
20 MILIJUNA, JESTE LI VI?
416
00:22:56,809 --> 00:22:58,837
NARAVNO DA NE, GOSP. HARCOURT.
417
00:22:58,861 --> 00:23:00,906
OVDJE JE SAMO ONAJ CLAUDE...
418
00:23:00,930 --> 00:23:04,999
NE BI DA NIŠTA PIJEŠ
MANJE OD NJEGOVOG NAJBOLJEG, ZAR NE?
419
00:23:06,752 --> 00:23:10,254
ČEKAJTE MALO. SAD SE SJEĆAM.
420
00:23:10,322 --> 00:23:12,405
DA, MISLIO SAM DA SI
IZGLEDAO POZNATO. WILSON!
421
00:23:12,474 --> 00:23:16,076
WILSON, NIJE LI ONA... NE. NE.
422
00:23:16,145 --> 00:23:18,145
ACAPULCO!
423
00:23:18,213 --> 00:23:23,133
NE. TI SI
GAL IZ ACAPULCA.
424
00:23:23,202 --> 00:23:25,914
- ACAPULCO?
- DA, DOVEO SI JE
DO KONVENCIJE.
425
00:23:25,938 --> 00:23:27,933
NE, TO JE BIO NETKO
DRUGO. HEJ, DEČKI.
426
00:23:27,957 --> 00:23:30,641
TO JE ONA. ZAPAMTITE
CURA IZ ACAPULCA?
427
00:23:30,709 --> 00:23:34,028
ZNAŠ, ONA JE URADILA
VELIKI NAVIJAČKI PLES NA ŠANKU.
428
00:23:34,096 --> 00:23:36,096
VELIKI OBOŽAVATELJ PLES NA ŠANKU?
429
00:23:36,165 --> 00:23:39,533
PLES JE BIO VELIKI, THE
FANOVI NISU. JE LI BILO?
430
00:23:39,601 --> 00:23:42,286
TO JE ACAPULCO.
431
00:23:42,354 --> 00:23:44,521
HAJDE DEČKI.
AJMO BAČVU.
432
00:23:44,590 --> 00:23:47,240
IZVALJAJ CIJEV. NE, NE.
433
00:23:49,979 --> 00:23:52,524
OPREZNO. SAD JE SVE GOTOVO.
434
00:23:52,548 --> 00:23:55,766
ŽELIM DA ZABORAVIŠ SLJEDEĆI
PET MINUTA VAŠEG ŽIVOTA. ŠTO?
435
00:23:57,136 --> 00:24:01,154
U redu, dečki. NEMA
SMISAO NEGIRANJA PROŠLOSTI...
436
00:24:01,223 --> 00:24:04,391
DOK JOŠ IMA A
BUDUĆNOST KOJU TREBA ŽIVJETI, ZAR NE?
437
00:24:06,345 --> 00:24:08,278
MISLITE LI DA JE ACAPULCO BIO ZABAVAN?
438
00:24:11,283 --> 00:24:13,617
NISI JOŠ NIŠTA VIDIO.
439
00:24:14,620 --> 00:24:16,620
MMM.
440
00:24:20,826 --> 00:24:23,276
SVE ŠTO UHVATITE, ZADRŽAVATE.
441
00:24:26,182 --> 00:24:29,199
ACAPULCO!
442
00:24:32,021 --> 00:24:33,971
LAURA!
443
00:24:38,761 --> 00:24:41,721
KAKIM JE PUTEM OTIŠLA?
KOJIM JE PUTEM OTIŠLA?
444
00:24:44,667 --> 00:24:47,987
LAURA! PSST. PSST.
445
00:24:54,443 --> 00:24:58,178
TOUCHDOWN, ACAPULCO.
446
00:24:58,247 --> 00:25:01,014
ACAPULCO. ACAPULCO.
447
00:25:01,083 --> 00:25:03,123
ZDRAVO, LJUBAVNIČE.
448
00:25:06,071 --> 00:25:08,071
ACAPULCO.
449
00:25:14,563 --> 00:25:17,681
OH. UM.
450
00:25:17,750 --> 00:25:21,418
OW. LAURA, CIJENIM
TVOJ-VAŠ ŽAR,
451
00:25:21,487 --> 00:25:23,532
ALI NE MOŽEMO DOPUSTITI
SITUACIJA IZMIĆI KONTROLI.
452
00:25:23,556 --> 00:25:25,934
SVE JE U REDU. MOGU
RUKOVATI NJIMA. EVO JE.
453
00:25:25,958 --> 00:25:28,609
SAMO IZVODI HARRYJA VAN
OVDE. U REDU. DA.
454
00:25:28,677 --> 00:25:31,211
NA TAJ NAČIN. DA.
455
00:25:33,983 --> 00:25:35,983
BACEV. ŠTO SE DOGODILO?
456
00:25:36,051 --> 00:25:38,218
NE ZNAM. NETKO
UDRI ME ODSTRAGA.
457
00:25:38,287 --> 00:25:41,800
JE LI TO MOGAO BITI JEDAN OD
BANKARA? SVA PLOČA JE ONDA OTRAGA.
458
00:25:41,824 --> 00:25:44,324
STEELE, BACEV.
NEMOJ MI REĆI...
459
00:25:44,393 --> 00:25:46,843
OH, NE. EVO VAM
KRENI Biste li mogli...
460
00:25:53,452 --> 00:25:54,929
NISI GA UZEO. NE.
461
00:25:54,953 --> 00:25:56,465
NISAM GA UZEO. NE.
462
00:25:56,489 --> 00:25:58,489
NISU UZIMALI. UH-HUH.
463
00:25:58,557 --> 00:26:01,737
OK, KAMO SI GA STAVIO?
GDJE SMO GA STAVILI? STEELE?
464
00:26:01,761 --> 00:26:04,094
DA, ČINI SE NETKO
MISLIO SVO UZBUĐENJE...
465
00:26:04,162 --> 00:26:06,162
BILO VIŠE OD
HARRY JE MOGAO PODNIJETI.
466
00:26:06,231 --> 00:26:08,965
OH, NE!
467
00:26:11,770 --> 00:26:13,982
JESTE LI SIGURAN DA STE
NISI VIDIO TKO TE JE UDARIO?
468
00:26:14,006 --> 00:26:16,885
SJEĆAM SE SVE ČEGA JE HARCOURT, TRČA
ISPRED MENE, VIČE "ACAPUL..."
469
00:26:16,909 --> 00:26:20,577
DA, ZNAMO. OVO ZVUČI
SMJEŠNO, ALI DA LI JE MOGUĆE...
470
00:26:20,646 --> 00:26:23,146
DA SAM VIDIO REDOVNIKA
TAMO SINOĆ?
471
00:26:23,215 --> 00:26:26,450
REDOVNIK? ŠTO BI
REDOVNIK RADI OVDJE?
472
00:26:26,519 --> 00:26:29,119
TEŠKO DA JE OVO MJESTO
ZA... RELIGIOZNO ISKUSTVO?
473
00:26:29,187 --> 00:26:32,605
ČEKAJTE MALO. ZAR NEMA MANASTIR
OVDJE NEGDJE, CLAUDE?
474
00:26:32,674 --> 00:26:35,942
PA TAMO JE REDA
SV. COSTELLO, NARAVNO,
475
00:26:36,011 --> 00:26:38,311
ALI REDOVNICI TEŠKO
NAPUSTI IKAD SAMOSTAN,
476
00:26:38,380 --> 00:26:40,780
I NE MOGU IH ZAMISLITI
VUČENJE TIJELA OKOLO.
477
00:26:40,849 --> 00:26:45,518
PA TKO JE UZEO MOŽE VEĆ
POKUŠAO GA POSAĐITI VRAT OVDJE,
478
00:26:45,587 --> 00:26:47,988
ČEKAJUĆI DA ISPADE
U PRAVOM TRENUTKU.
479
00:26:48,057 --> 00:26:51,224
HARRYJEVO VRIJEME JE BILO
PRIJE PRIJE PRECIZNO.
480
00:26:51,293 --> 00:26:53,660
PREDLAŽEM DA PRONAĐEMO
NJEGA PRIJE NEGO NAS PRONAĐE.
481
00:27:06,191 --> 00:27:08,692
SAMO SAM, UH,
PRIJAVA OVDJE.
482
00:27:08,761 --> 00:27:10,761
I JA.
483
00:27:15,200 --> 00:27:18,035
U redu, WILSON, RECI.
484
00:27:18,103 --> 00:27:20,481
MOŽDA BI TREBALI
SAMO ZABORAVI SINOĆ.
485
00:27:20,505 --> 00:27:22,839
ZAŠTO? JER TU
BILA DIVLJA, LUDA LAURA...
486
00:27:22,908 --> 00:27:25,508
PRAVITI BUDALU OD VAS U
ISPRED CIJELE BANKE?
487
00:27:25,577 --> 00:27:27,617
LAURA, ZNAM JA
TRAŽIO VAŠU POMOĆ.
488
00:27:27,646 --> 00:27:29,691
SAMO NISAM OČEKIVAO
BILO TAKVO.
489
00:27:29,715 --> 00:27:32,499
NIKAD NISAM OČEKIVAO
DA ME OSTAVLJAŠ.
490
00:27:34,270 --> 00:27:36,270
JEDNOSTAVNO NIJE BILO
VJEŽBAM, LAURA.
491
00:27:36,338 --> 00:27:38,872
ZA KOGA? ZA BILO NAS.
492
00:27:38,941 --> 00:27:42,776
VOLIM DA SU STVARI ORGANIZIRANE,
REDOVIT, PREDVIDLJIV.
493
00:27:42,845 --> 00:27:46,379
VOLITE SPONTANOST, BIVANJE
NEPROMIŠLJENO, ŽIVJETI OPASNO.
494
00:27:46,448 --> 00:27:48,849
I JA SAM TE VOLIO.
495
00:28:04,083 --> 00:28:06,583
MISLITE DA OVAJ WERNER
KARAKTER JE TO MOGAO PODNIJETI?
496
00:28:06,652 --> 00:28:09,119
NITKO OD NAS NIJE ČUO A
AUTO ILI KAMION SINOĆ.
497
00:28:09,188 --> 00:28:11,355
I HARRY JE NESTAO
NEGO BRZO.
498
00:28:11,424 --> 00:28:14,425
VI NE PREDLAŽETE DA ON
OKOTRLJAO SI GA SKRIV OVDJE?
499
00:28:14,493 --> 00:28:16,493
SVE JE MOGUĆE.
500
00:28:16,562 --> 00:28:18,562
AKO SMO U PRAVU U VEZI OVE STAZE,
501
00:28:18,630 --> 00:28:20,630
HARRY BI TREBAO BITI
OVDJE NEGDJE.
502
00:28:25,670 --> 00:28:28,321
HARRY JE MOGAO BITI SVGDJE.
503
00:28:28,390 --> 00:28:30,435
SIGURNO IH JE NA STOTINE.
504
00:28:30,459 --> 00:28:33,460
MMM. ČINI SE HARRYJEVO
ŽELITE NAS IZAZIVATI, HA?
505
00:28:33,529 --> 00:28:36,029
PA, VALJDA HOĆU
PROVJERITE TAMO DOLJE.
506
00:28:36,097 --> 00:28:39,432
RECI MI AKO ŠTO NAĐEŠ.
507
00:28:39,501 --> 00:28:41,879
POGLEDAJTE, ŠTO JE BILO PRIJE
S WILSONOM... UH, UH, UH.
508
00:28:41,903 --> 00:28:43,903
NEMAŠ
DA OBJASNIM, LAURA.
509
00:28:43,972 --> 00:28:45,972
MORA DA JE MISLIO A
SJAJNO ZA VAS.
510
00:28:46,041 --> 00:28:48,208
SINOĆ NAPRAVLJENO
TO JE DOVOLJNO JASNO.
511
00:28:48,277 --> 00:28:51,110
DA, SINOĆ.
512
00:28:51,180 --> 00:28:53,680
BIO JE U NEVOLJI I,
BEZ MISLI NA SEBE,
513
00:28:53,748 --> 00:28:55,948
PRITEKLI STE MU U POMOĆ.
514
00:28:56,017 --> 00:29:00,537
ISKRENO, JA... RADIJE
ZAVIDIO MU NA NJEGOVU NEPRIJEDNOST.
515
00:29:02,074 --> 00:29:04,057
JESTE LI BILI ŠOKIRANI?
516
00:29:04,126 --> 00:29:06,893
PA, NISAM NIKAD ZNAO DA ĆEŠ
VEĆ JE BIO U ACAPULCU.
517
00:29:07,980 --> 00:29:10,213
NE.
518
00:29:10,282 --> 00:29:14,884
ALI BILO JE VIŠE OD
SAMO POMAŽEM WILSONU U TOME.
519
00:29:14,954 --> 00:29:16,936
BILO JE I MENE PUNO.
520
00:29:17,005 --> 00:29:19,339
DA, VIDIO SAM TO.
521
00:29:19,408 --> 00:29:21,992
KADE TO MISLIŠ
LAURA JE SVO OVO VRIJEME?
522
00:29:23,946 --> 00:29:26,146
SKRIVANJE.
523
00:29:26,214 --> 00:29:29,215
ONA JE VEĆ KOŠTALA
MI JEDNA VEZA.
524
00:29:29,284 --> 00:29:31,785
NISAM MOGAO RESKIRATI
NA ONA DA TO UČINI PONOVO.
525
00:29:31,854 --> 00:29:35,105
PAZITE!
526
00:29:38,294 --> 00:29:41,961
LAURA? STEELE?
JESTE LI DOBRO?
527
00:29:42,030 --> 00:29:44,431
NEKOLIKO RASPLJENIH
ŽIVCI, ALI NEOZLJEĐENI.
528
00:29:44,500 --> 00:29:46,500
HAJDE.
529
00:29:57,262 --> 00:29:59,779
MISLITE DA GA MOŽEMO UHVATITI?
530
00:29:59,848 --> 00:30:03,867
DOBRO, AKO LAURA VOZI. DOBIVAM
VRLO POSESIVNO U SVEZI HARRYJA.
531
00:30:08,240 --> 00:30:10,451
NE VIDIM GA
VIŠE. IZGUBILI SMO GA.
532
00:30:10,475 --> 00:30:13,476
MORA DA JE NESTAO
OVDJE STRAGA NEGdje.
533
00:30:20,719 --> 00:30:23,920
PRAZAN. PROKLETNIK! BIO SAM SKORO
NAVIKAVANJE DA GA VIDIM ONDA.
534
00:30:23,989 --> 00:30:26,990
NEMA SMISLA. WERNER JE
ON A MI NE. TO JE DOVOLJNO JASNO.
535
00:30:27,059 --> 00:30:29,860
GONIMO GA. ZAŠTO BI
ON JE STAO SAMO DA IZVUČE HARRYJA?
536
00:30:29,928 --> 00:30:31,973
MOŽDA NISU PRESTALI.
A BIREV JE ISPAL?
537
00:30:31,997 --> 00:30:34,259
GDJE JE ONDA TIJELO? TO JE
DIO KOJI NEMA SMISLA.
538
00:30:34,283 --> 00:30:36,449
SAMO DA NIJE PRAŠINU
SEBE ISKLJUČITI I ODŠETATI.
539
00:30:36,518 --> 00:30:38,518
NE BIH PRODAO HARRYJA KRATKO.
540
00:30:38,587 --> 00:30:41,237
USPIO JE ZAOBILAZITI
PRILIČNO DOBRO ZA MRTVACA.
541
00:30:41,306 --> 00:30:43,874
- OSIM AKO NIJE OTIŠAO.
- KAMO?
542
00:30:43,942 --> 00:30:47,661
NEGdje GDJE
POJASOVI OD KONOPCA JESU U MODI?
543
00:30:47,730 --> 00:30:51,665
- ST. COSTELLO'S?
- IDEMO TAMO DOLJE I IMAJMO
RIJEČ S TIM LJUDIMA.
544
00:30:51,734 --> 00:30:53,917
MISLIM DA TO NE BI
BUDITE NAŠ NAJMUDRIJI IZBOR.
545
00:30:53,985 --> 00:30:56,030
LJUDI KOJI UZIMAJU
TIJELA IMAJU TENDENCIJU...
546
00:30:56,054 --> 00:30:58,174
POKUŠATI PRIKRITI
TE ČINJENICE, SJEĆATE SE?
547
00:30:58,223 --> 00:31:02,225
OH, TOČNO. ALI MOŽDA BI HTJELI
RAZGLEDAJTE SAMI OKOLO.
548
00:31:02,294 --> 00:31:04,961
IMA NETKO KAKVE PLANOVE
ZA OVU VEČER, HMM?
549
00:31:13,455 --> 00:31:16,756
DAJ MI TRENUTAK DA PRONAĐEM Soft
MJESTO U NJIHOVU OBRANU, OK?
550
00:31:17,843 --> 00:31:20,827
SLUŠAJ, LAURA,
O SINOĆI...
551
00:31:20,895 --> 00:31:24,798
PROŠLI SMO
OVO JE VEĆ, WILSONE.
552
00:31:24,866 --> 00:31:27,534
NE.
553
00:31:27,602 --> 00:31:30,620
VIDEĆI DA TE REŽEŠ
IZGUBITE NA NAČIN KOJI MOŽETE,
554
00:31:32,458 --> 00:31:37,860
SAMO ME NAtjerao da shvatim KAKO
TO MI SADA JAKO NEDOSTAJE U ŽIVOTU.
555
00:31:37,929 --> 00:31:41,431
DA NIJE TEBE, JA BIH JOŠ BIO
POSTAVLJAM ODJEĆU VEČER PRIJE...
556
00:31:41,500 --> 00:31:43,683
I IZRADA BOLNICE
KUTOVI NA MOME KREVETU.
557
00:31:43,752 --> 00:31:45,769
STALI STE? MM-HMM.
558
00:31:45,838 --> 00:31:48,438
I ZNAŠ, SVAKI JEDNOM
JAVITI ĆU SE ZA VRIJEME BOLESTAN...
559
00:31:48,506 --> 00:31:50,640
POTROŠI CIJELU
DAN U KINU.
560
00:31:50,709 --> 00:31:52,709
STVARNO? MM-HMM.
561
00:31:52,777 --> 00:31:54,778
OD TEBE JE, LAURA.
562
00:31:54,847 --> 00:31:57,297
MORA BITI. TI I TVOJ...
563
00:31:57,366 --> 00:32:01,033
TERMINALNI LETOVI FRIVOLNOSTI.
564
00:32:01,102 --> 00:32:03,970
VALJDA STE NEKAD
ČUJ TO OD MENE PUNO.
565
00:32:04,038 --> 00:32:08,742
TO, I KAKO JE VAŽNO
TREBALO JE BITI RAVNOPRAVNO,
566
00:32:08,810 --> 00:32:12,945
SAVJESNO, U KORAKU
PRAVA VRSTA IZGLEDA.
567
00:32:14,016 --> 00:32:16,616
PRILIČNO TUPNO. NE ZNAM.
568
00:32:16,685 --> 00:32:20,687
Mislim, pogledaj što je
OD TADA MI SE DOGODILO.
569
00:32:20,755 --> 00:32:23,923
STVARNO SAM BACILA
SEBE U KARIJERU,
570
00:32:23,992 --> 00:32:27,327
POREĆO SE U REDOVIMA,
POKRENUO VLASTITU AGENCIJU.
571
00:32:27,396 --> 00:32:29,746
KADA JE TO BILO?
572
00:32:29,814 --> 00:32:33,350
OH, TO JE BILO PRIJE NEGO SAM POČEO
RADI ZA GOSP. STEELE.
573
00:32:34,669 --> 00:32:37,504
ŽAO MI JE AKO SAM TE POVREDIO, LAURA.
574
00:32:39,340 --> 00:32:42,876
ŽAO MI JE DA NIJE
VJEĐAJTE BOLJE.
575
00:32:42,944 --> 00:32:44,944
ALI I MI SMO...
576
00:32:46,298 --> 00:32:48,365
DRUGAČIJE?
577
00:32:50,502 --> 00:32:53,036
LIJEPO JE ZNATI
NIJE SVE BILO LOŠE.
578
00:32:53,104 --> 00:32:56,656
NE, NIJE BILO SVE LOŠE.
579
00:33:06,702 --> 00:33:08,685
MISLIM DA SAM NAŠAO MJESTO.
580
00:33:08,753 --> 00:33:12,121
ČEMU SE SVI SMIJU?
581
00:33:12,191 --> 00:33:14,191
NAPREDAK.
582
00:33:14,259 --> 00:33:16,704
SA STRANE JE ZID
TO NE IZGLEDA PREVIŠE TEŠKO.
583
00:33:16,728 --> 00:33:20,330
- IDEŠ LI, WILSON?
- I DALJE SAM POTPREDSJEDNIK
BANKE.
584
00:33:20,399 --> 00:33:23,382
- JA ĆU STRAŽATI.
- DOVOLJNO POŠTENO.
585
00:33:38,667 --> 00:33:41,468
MOŽDA BI BILO BOLJE DA
OBUČILI SMO SE ZA TU PRILIKU.
586
00:33:41,536 --> 00:33:44,871
DA. PA ZAR TI STVARNO MISLIŠ
TRAŽI SE SREDNJOVJEKOVNI REZ?
587
00:33:46,508 --> 00:33:48,508
Ups.
588
00:33:49,945 --> 00:33:51,945
OVDJE JE STRAŠNO TIŠNO.
589
00:33:52,013 --> 00:33:54,013
JOŠ TREBA DA ČUJEM
NETKO GOVORI.
590
00:33:54,082 --> 00:33:56,082
KAD BI MORAO JEDNOG NOSITI
OD OVIH SVO VRIJEME,
591
00:33:56,150 --> 00:33:58,150
NE BIH ZNAO
ŠTO REĆI ILI.
592
00:34:42,146 --> 00:34:46,082
ZDRAVO, HARRY. LIJEPO
DA TE OPET VIDIM.
593
00:34:48,186 --> 00:34:50,353
BAREM ZNAMO
GDJE JE HARRY SADA.
594
00:34:50,422 --> 00:34:52,633
A NJEGOVA GARDEROBA SIGURNO
PROMJENILO SE NA BOLJE.
595
00:34:52,657 --> 00:34:54,657
Ups.
596
00:35:08,239 --> 00:35:10,284
MISLITE LI
HARRY JE OVDJE DA OSTANE,
597
00:35:10,308 --> 00:35:12,353
ILI JE OVO SAMO DRUGO
STATI UZ CESTE?
598
00:35:12,377 --> 00:35:14,377
NE ZNAM.
599
00:35:14,446 --> 00:35:17,948
ŠTO BI HTJELI OVI REDOVNICI
S TIJELOM NA PRVOM MJESTU?
600
00:35:18,016 --> 00:35:21,518
DA. MOŽDA PLANIRAJU
KADA GA ODVEDE NAZAD K CLAUDEU.
601
00:35:21,587 --> 00:35:24,087
TO BI ZNAČILO DA ONI
STALI IZA SABOTAŽE.
602
00:35:24,155 --> 00:35:27,991
PA, REDOVNICI SU BILI
POZNATO DA RADI ČUDNIJE STVARI.
603
00:35:28,059 --> 00:35:30,460
MISLI NA RASPUTINA.
604
00:35:30,528 --> 00:35:33,680
- RASPUTIN?
- DA. RASPUTIN I CARICA.
605
00:35:33,749 --> 00:35:37,751
MGM, 1932. JOHN, LIONEL
I ETHEL BARRYMORE.
606
00:35:37,819 --> 00:35:40,153
OH, PREKRASNA STVAR.
607
00:35:40,221 --> 00:35:43,656
LUDI REDOVNIK RASPUTIN
TERORIZIRA CILU RUSIJU.
608
00:35:43,725 --> 00:35:46,776
ALI ZAŠTO BI SKUPINA OD
REDOVNICI ŽELE SABOTIRATI VINARIJA?
609
00:35:46,845 --> 00:35:50,296
JER IMAJU A
VLASTITA VINARIJA, HMM?
610
00:35:50,365 --> 00:35:54,718
MMM. I VRLO
TAKOĐER DOBRA BERBA.
611
00:35:56,755 --> 00:35:59,255
MMM. DOBRO JE.
612
00:36:01,092 --> 00:36:05,495
VRLO POZNATO. ZNAŠ,
TO MI SE TJERA NA... ŠTO?
613
00:36:06,832 --> 00:36:09,665
MISLIM DA NE SMIJEM
RECI. MOŽDA VAS IZNENADI.
614
00:36:09,734 --> 00:36:12,718
S OBZIROM NA NEDAVNE DOGAĐAJE,
MISLIM DA TO NIJE MOGUĆE.
615
00:36:12,787 --> 00:36:17,723
MISLITE LI DA POSTOJI OPASNOST
U OSJEĆAJU PREVIŠE PRERANO?
616
00:36:17,792 --> 00:36:21,961
SVE OVISI O, UH,
ŠTO OSJEĆAŠ.
617
00:36:22,030 --> 00:36:23,963
OVAKO NEŠTO.
618
00:36:33,308 --> 00:36:35,352
NE MISLIM
TO JE UOPĆE SIGURNO.
619
00:36:35,376 --> 00:36:38,178
PA ĆEMO ŽIVJETI OPASNO.
620
00:36:51,126 --> 00:36:53,960
TO JE ON! AH-AH.
RAZUMIJEM TE. RAZUMIJEM TE.
621
00:36:54,029 --> 00:36:56,696
LEDENA MIROTA. LEDENA MIROTA.
622
00:36:58,433 --> 00:37:00,650
NE, NE. MI NE
ŽELE TE POVREDITI.
623
00:37:00,719 --> 00:37:03,937
SAMO ŽELIMO RAZGOVARATI
TEBI. STVARNO. NE?
624
00:37:06,741 --> 00:37:10,443
„RED SV. COSTELLA
POLOŽIO ZAVJET ŠUTNJE.
625
00:37:10,511 --> 00:37:12,512
HVALA NA RAZUMIJEVANJU."
626
00:37:12,580 --> 00:37:14,597
ZAVJET ŠUTNJE? OH, PREDIVNO.
627
00:37:14,665 --> 00:37:16,665
KAKO MI TREBAMO
DA GA ISPITUJEŠ, PRITISNI GA
628
00:37:16,689 --> 00:37:18,801
ZA ČINJENICE, ELICIT
INFORMACIJA KOJA JE VAŽNA ZA SLUČAJ?
629
00:37:18,870 --> 00:37:21,565
- NE ZNAM.
- AH, TO JE SAMO
PAMETNA SMETNJA, ZAR NE?
630
00:37:21,589 --> 00:37:24,157
UBIO SI GA,
ZAR NISI? HMM? HMM?
631
00:37:25,276 --> 00:37:27,543
NAS? MISLITE DA SMO GA MI UBILI?
632
00:37:27,612 --> 00:37:30,196
TO JE ISPRILENA IZJAVA,
AKO SAM IKAD ČUO JEDNU.
633
00:37:30,265 --> 00:37:33,733
MI NISMO IMALI NIŠTA S NJEGOVOM SMRĆU.
MI NI NE ZNAMO TKO JE HARRY.
634
00:37:35,637 --> 00:37:38,157
ONAJ OD GORE.
ZNATE LI TKO JE ON?
635
00:37:40,892 --> 00:37:41,941
HMM?
636
00:37:43,728 --> 00:37:46,541
NAŽALOST, ŠARADE IMA
NIKAD NIJE BILA MOJA JAKA STRANA.
637
00:37:46,565 --> 00:37:51,017
DOPUSTITE MI. UH, TIJELO.
OSOBA. TIJELO GORE.
638
00:37:51,086 --> 00:37:53,085
JESTE LI VI? JE... NE.
639
00:37:53,154 --> 00:37:55,154
JE KAO TI? JE KAO TI.
640
00:37:56,641 --> 00:37:58,758
KAO TI. TKO BI TO MOGAO BITI?
641
00:37:58,826 --> 00:38:00,843
PROBAJ BRATE.
642
00:38:00,912 --> 00:38:03,896
BRATE? BRAT.
OK, NJEGOV BRAT.
643
00:38:03,965 --> 00:38:07,317
NJEGOV BRAT MAJMUN? MAJMUN?
NJEGOV BRAT MAJMUN. REDOVNIK.
644
00:38:07,385 --> 00:38:09,469
HARRY JE BIO REDOVNIK?
645
00:38:10,972 --> 00:38:13,923
BIO JE REDOVNIK. OH.
646
00:38:13,991 --> 00:38:16,342
NE.
647
00:38:16,411 --> 00:38:18,744
DVA SLOGA. PRVI SLOG.
648
00:38:18,813 --> 00:38:22,815
ZVUČI KAO.
ZVUČI KAO. UH, RAZGOVORI.
649
00:38:22,884 --> 00:38:27,686
- Brbljanje. BRETLJATI. BRBLJANJE.
- BLEK. GOVORI, GOVORI.
650
00:38:28,840 --> 00:38:32,157
BLAB? BLAB? BL-BL-BLAB.
651
00:38:32,226 --> 00:38:37,797
BLA-BLA...
BL-AB-AB-AB. AB-AB. AB?
652
00:38:37,865 --> 00:38:39,882
AB. AB.
653
00:38:39,951 --> 00:38:42,785
PRVI SLOG, AB. DRUGO
SLOG. DIVNO TI IDE.
654
00:38:42,854 --> 00:38:45,187
DRUGI SLOG.
655
00:38:45,256 --> 00:38:47,490
KRUG. PRAH.
656
00:38:47,559 --> 00:38:49,559
ZDJELA. KOMORA.
657
00:38:49,627 --> 00:38:51,627
LONAC. LONAC? LONAC.
658
00:38:51,696 --> 00:38:55,532
AB-POT? AB-POT. OPAT. OPAT?
659
00:38:55,600 --> 00:38:57,584
OPAT. HARRY JE BIO OPAT?
660
00:38:57,652 --> 00:38:59,986
oh Psst BRAVO, LAURA.
661
00:39:00,055 --> 00:39:02,739
AKO JE TO ISTINA, ONDA HARRY
BIO JE OPAT U COSTELLU.
662
00:39:02,807 --> 00:39:06,042
OPROSTITE. COSTELLO. OPROSTITE.
663
00:39:06,111 --> 00:39:08,394
ZNATE LI TKO JE UBIO
VAŠ OPAT ILI ZAŠTO?
664
00:39:10,048 --> 00:39:14,484
OH. PA, TO JEDNOSTAVNO OSTAJE
NAS TIJELOM. OPET.
665
00:39:14,552 --> 00:39:17,053
MOŽDA JE TO KLJUČ.
666
00:39:17,122 --> 00:39:19,489
SVE SMO JURILI
NAD GRADOM NAKON HARRYJA.
667
00:39:19,557 --> 00:39:22,225
NEMOJ LI MISLITI DA JE VRIJEME DA ON
JESTE UČINILI NEŠTO ZA NAS?
668
00:39:22,293 --> 00:39:25,611
LAURA, SHVATAM DA HARRY
PONEKAD JE BIO POMALO NEUSEŽLJIV,
669
00:39:25,680 --> 00:39:28,681
ČAK I NEKOPERATIVAN,
ALI ČOVJEK JE MRTAV.
670
00:39:30,001 --> 00:39:33,019
ŽELIŠ LI STVARNO ZNATI
TKO JE UBIO TVOG OPATA?
671
00:39:33,088 --> 00:39:35,021
KOLIKO LOŠE?
672
00:39:48,270 --> 00:39:51,804
PROKLET. JESI LI JOŠ
UVJEREN STE DA JE OVO DOBRA IDEJA?
673
00:39:51,873 --> 00:39:54,207
ŠTO VAS TJERA NA MISLENJE
UBOJICA ĆE SE VRATITI PO NJEGA?
674
00:39:54,276 --> 00:39:57,109
IMA SVAKO DRUGO VRIJEME.
JESTE LI SVIMA KONTAKTIRALI?
675
00:39:57,179 --> 00:39:59,890
DA, DA. NAKLONIO SAM POLJE
RUKA DA PRENOSI VIJEST...
676
00:39:59,914 --> 00:40:02,248
SVOG ŠOKANTNOG OTKRIĆA
SVIM PRAVIM LJUDIMA.
677
00:40:02,317 --> 00:40:05,652
ZNAT ĆE DA JE OVDJE. JA NAJBOLJA
PROVJERITE DA JESMO.
678
00:40:12,810 --> 00:40:15,628
JE LI SVE U REDU?
BEZ NAMJERE DAMLAGARKE.
679
00:40:15,697 --> 00:40:18,865
DOBRO. BILO JE STRAŠNO VELIKODUŠNO
Od vas što ste nam posudili HARRYJA...
680
00:40:18,933 --> 00:40:22,702
MISLIM, VAŠ OPAT, OVAKO.
681
00:40:22,771 --> 00:40:25,604
DA, PRETPOSTAVLJAM PRAVDA
OVDJE JE TOČKA.
682
00:40:28,342 --> 00:40:30,862
ZNAŠ ŠTO TREBA UČINITI
KADA DOĐE VRIJEME.
683
00:40:32,647 --> 00:40:35,148
OH.
684
00:40:35,217 --> 00:40:38,885
DA, NEŠTO ZA WARD
Ohlađeno, ha? DOBAR ČOVJEK.
685
00:40:43,441 --> 00:40:47,110
NE BI BILO DUGO
SADA. OVDJE, DRŽI OVO.
686
00:40:48,213 --> 00:40:50,313
DOBRO RAZMIŠLJANJE. TO JE
NIKADA MI SE NE PADA...
687
00:40:50,381 --> 00:40:52,898
DA SE OVAKO NEŠTO OKRENU
U UGODNO ISKUSTVO.
688
00:40:52,967 --> 00:40:55,418
ŠTO CEMO PITI
ZA? HVATANJE KRIVCA?
689
00:40:55,486 --> 00:40:59,138
- Što je s HARRYJEM?
- A što kažeš na... LAURU?
690
00:41:01,509 --> 00:41:03,509
ZA LAURU.
691
00:41:07,582 --> 00:41:09,582
SMJEŠNA STVAR O VINU.
692
00:41:09,650 --> 00:41:12,818
U NEKIM UŽIVATE KADA
ONI SU MLADI, DRSKI, DRSKI.
693
00:41:12,887 --> 00:41:16,522
DRUGI OMEKŠAVAJU S STAROSTIMA.
A TU SU I NEKI...
694
00:41:16,591 --> 00:41:19,442
KOJI NIKADA NE GUBE MISTERIJEVNOST,
BEZ OBZIRA KADA IH PRONAĐETE.
695
00:41:20,779 --> 00:41:23,346
EVO ZA... MISTERIJU.
696
00:41:45,436 --> 00:41:47,186
SADA!
697
00:41:54,278 --> 00:41:58,280
DAKLE, WERNER. SAMO
KAO ŠTO SAM I SUMNJAO, HH?
698
00:41:58,349 --> 00:42:01,017
OGORČEN ZBOG CLAUDEOVA USPJEHA,
UBIO SI OPATA...
699
00:42:01,086 --> 00:42:03,352
I NAVIKALA GA
SRUŠITI EKSPANZIJU.
700
00:42:03,421 --> 00:42:05,465
NIKOGA SAM UBIO! IMA
NEMA SMISLA LAGANJA.
701
00:42:05,489 --> 00:42:07,534
ZNAMO DA SI UZEO TIJELO
IZ VINARIJE SINOĆ.
702
00:42:07,558 --> 00:42:09,558
NEIN. KRADEM BAČVU
VINA ZA PROBU,
703
00:42:09,627 --> 00:42:11,627
DA ANALIZIRAM OVAJ CABERNET.
704
00:42:11,696 --> 00:42:15,448
I ŠTO JA NALAZIM?
MU. MRTAV, GOTT IM HIMMEL.
705
00:42:15,517 --> 00:42:18,351
ALI SI SRUŠIO BAČVE
DOLJE NA NJIH PRIJE NEGO STE POBJEŽALI.
706
00:42:18,420 --> 00:42:20,687
PRESTRAŠIO SAM SE. ja
MISLITE MOŽDA STE DOŠLI...
707
00:42:20,755 --> 00:42:23,623
KRIVITI WERNERA ZA
TIJELO, ILI UBITI I NJEGA, DA?
708
00:42:23,692 --> 00:42:25,692
AH, DA, UH, DOĐI OVAMO.
709
00:42:29,597 --> 00:42:33,098
MISLIŠ DA LAŽE? NE ZNAM.
ONO ŠTO ON GOVORI IMA DOVOLJNO SMISLA,
710
00:42:33,167 --> 00:42:35,668
I NE MOGU SHVATITI
ZAŠTO BI UBIO OPATA.
711
00:42:35,737 --> 00:42:38,738
MISLIŠ, AKO JE BIO OČAJAN
DOVOLJNO DA SE POČINI UBISTVO...
712
00:42:38,807 --> 00:42:42,041
ZAŠTO NE UBIJE SAM CLAUDE?
713
00:43:00,111 --> 00:43:04,163
- SADA!
- TKO JE TAMO?
714
00:43:04,232 --> 00:43:07,111
MALO KASNITE ZA JAHANJE, NEMOJTE
VI MISLITE, GĐO. VANDERMEER?
715
00:43:07,135 --> 00:43:09,135
BAŠ KAKO SAM GOTOVO SUMNJAO.
716
00:43:09,203 --> 00:43:11,248
ŽELJI DOBITI CLAUDEA
VRATI SE POD TVOJ PALAC,
717
00:43:11,272 --> 00:43:13,740
UBIO SI OPATA I KORISTIO
DA OTROVA CLAUDEOV POSAO.
718
00:43:13,808 --> 00:43:17,726
- TO JE PROKLETA LAŽ.
- ŠTO TI RADIŠ OVDJE,
GOSPOĐA VANDERMEER?
719
00:43:17,795 --> 00:43:21,196
U REDU! HTJELA SAM CLAUDE'S
DOGOVOR DA PASNE.
720
00:43:21,266 --> 00:43:23,366
MISLIO SAM DA JE ON
MOŽDA MI SE VRATITI.
721
00:43:23,434 --> 00:43:25,418
JE LI TOLIKO POGREŠNO ZA A
MAJKA DA TO ŽELI?
722
00:43:25,486 --> 00:43:29,555
- JESTE AKO ONA UBIJE ZA TO.
- JA NISAM NIKOGA UBIO. PRESELIO SAM SE
NJEGA, ALI GA NISAM UBIO.
723
00:43:29,623 --> 00:43:33,959
- GDJE STE ONDA STALI
DOBITI OPATA?
- OD NJEGA.
724
00:43:34,028 --> 00:43:37,074
BIO SAM NA PUTU U TISK
KONFERENCIJA KAD SAM GA VIDIO KAKO JE IZLAZIO.
725
00:43:37,098 --> 00:43:39,143
PRATIO SAM GA
ŠUMA NA ARNOLDU,
726
00:43:39,167 --> 00:43:42,279
A KAD JE STAO, IZVUKALA SAM GA
PRTLJAŽNIK I VRATI GA U VINU.
727
00:43:42,303 --> 00:43:44,504
ONDA SAM NAŠAO SLJEDEĆI
DAN ZA GLEDANJE VATROMETA.
728
00:43:44,572 --> 00:43:46,772
TO JE BIO ZADNJI JA
VIDIO SAM DO SADA.
729
00:43:46,841 --> 00:43:49,525
DA. OPROSTITE NAS,
HOĆETE LI, MOLIM VAS?
730
00:43:51,196 --> 00:43:53,196
DOBRO?
731
00:43:53,264 --> 00:43:55,642
SVE TO PRATI. ŠTO UČINITI
MISLITE, SVE PRATI?
732
00:43:55,666 --> 00:43:59,168
OVAJ PLAN JE TREBAO
IZOLIRAJTE UBOJICU, SJEĆATE SE? IZGLED.
733
00:44:01,206 --> 00:44:03,750
VRATILI SMO HARRYJA
OD REDOVNIKA. MM-HMM.
734
00:44:03,774 --> 00:44:06,275
REDOVNICI JE DOBILI OD
WERNER. WERNER GA JE DOBIO OD NAS.
735
00:44:06,344 --> 00:44:08,388
ODAKLE SMO
MAJKA JE SKRILA.
736
00:44:08,412 --> 00:44:11,413
MAJKA GA JE DOBILA OD WILSONA. PA,
HARRY LAKO STIĆE PRIJATELJE. ŠTO SAD?
737
00:44:11,482 --> 00:44:13,922
JOŠ UVIJEK NE ZNAMO
KAKO JE USPIO U PDV...
738
00:44:13,952 --> 00:44:16,618
ILI ZAŠTO BI NETKO UBIO
OPAT NA PRVOM MJESTU.
739
00:44:16,687 --> 00:44:18,787
OH.
740
00:44:18,857 --> 00:44:21,202
Psst CRTAMO VIŠE
GOMILA OVDJE GORE,
741
00:44:21,226 --> 00:44:23,226
MORAT ĆEMO BACITI
VEČERA.
742
00:44:27,031 --> 00:44:29,264
ŠTO SE DOGAĐA,
STEELE? SAMO DODAJ VINO...
743
00:44:29,333 --> 00:44:31,693
I MOLI SE DA HARRY NIJE
POTJEČE IZ VELIKE OBITELJI.
744
00:44:36,040 --> 00:44:38,674
SADA!
745
00:44:38,743 --> 00:44:41,560
DOĐI OVAMO. RAZUMIJEM TE.
746
00:44:41,629 --> 00:44:44,080
CLAUDE!
747
00:44:44,149 --> 00:44:48,200
KAO ŠTO I JA... NE, NIKADA
UOPĆE SUMNJAO NA NJEGA.
748
00:44:48,269 --> 00:44:51,320
PUSTI GA. MAJKA. WERNER.
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?
749
00:44:51,389 --> 00:44:53,723
PITANJE JE ŠTO
VI RADITE LI OVDJE?
750
00:44:53,791 --> 00:44:56,575
- A NOŠENJE OPATSKOG ODJELA?
- NE MORAM ODGOVORITI NA TO.
751
00:44:56,644 --> 00:45:00,679
UBIO SI OPATA I STAVIO NJEGOVO TIJELO
PDV DA SABOTIRA VLASTITU EKSPANZIJU, HA?
752
00:45:00,748 --> 00:45:05,601
- TO NEMA SMISLA.
- TO NIJE UVIJEK ODLUČUJUĆE
FAKTOR U OVIM SLUČAJEVIMA.
753
00:45:05,670 --> 00:45:09,087
ALI ZAŠTO BI HTIO SABOTIRATI A
PRILIKA DA SE PROŠIRI NA VLASTITI CABERNET?
754
00:45:09,156 --> 00:45:12,085
- TO NIJE NJEGOVO VINO. TO JE NJEGOVO VINO.
- ŠTO SI REKAO?
755
00:45:12,109 --> 00:45:15,994
REKLA SAM DA TO NIJE NJEGOVO
VINO, TO JE... TO JE NJEGOVO VINO.
756
00:45:18,333 --> 00:45:20,399
HMM. URADIO SAM TO
OPET, ZAR NE?
757
00:45:20,468 --> 00:45:23,619
- DA, G. STEELE, JESI.
- REKAO SAM TI, WILSONE.
758
00:45:24,939 --> 00:45:27,623
NIJE BILO TOGA
JE LI BILO PROŠIRENJA?
759
00:45:27,691 --> 00:45:30,026
JER TA NAGRADNA
CABERNET NIJE BIO TVOJ.
760
00:45:30,094 --> 00:45:32,094
STVARNO SU GA NAPRAVILI REDOVNICI.
761
00:45:32,163 --> 00:45:35,197
VAŠA ZEMLJA NIJE BILA DOVOLJNO DOBRA
ZA ONO GROŽĐE. WERNER JE TO ZNAO.
762
00:45:36,601 --> 00:45:38,935
VINO SAM POČEO KUPUJATI OD
OPAT JE PRIJE NEKOLIKO GODINA,
763
00:45:39,003 --> 00:45:41,003
U POČETKU SAMO MALO.
764
00:45:41,072 --> 00:45:43,740
PROŠLE SEZONE NA NATJECANJU I
UNISAO NEKE POD SVOJOM ETIKETOM.
765
00:45:43,808 --> 00:45:46,142
NISAM ZNAO DA JE
PREUZET ĆE PRVU NAGRADU.
766
00:45:46,211 --> 00:45:48,838
POKUŠAO SI UVJERITI OPATA
DA IDEMO SA VAŠIM ŠIRENJEM.
767
00:45:48,862 --> 00:45:51,047
ALI KAD JE SAZNAO
ŠTO SI NAUMIRAO...
768
00:45:51,115 --> 00:45:52,926
PRIJETIO JE
RAZOTKRITI CIJELU STVAR.
769
00:45:52,950 --> 00:45:55,534
PA SI UBIO OPATA
I SAKRIO MU JE TIJELO U BAKER, A?
770
00:45:55,603 --> 00:45:57,540
DA WILSON NIJE
NABAO U TO I UZET
771
00:45:57,564 --> 00:45:59,571
NJEGA, POKOPAO BIH
NJEGA KASNIJE TE NOĆI.
772
00:45:59,640 --> 00:46:02,358
KADA GOVORIMO O TOME, UM...
773
00:46:02,427 --> 00:46:04,410
MISLIŠ DA BIMO TREBALI, UM...
774
00:46:10,568 --> 00:46:13,235
DOVIĐENJA, HARRY. MIR, HARRY.
775
00:46:13,304 --> 00:46:16,805
TRČANJE JE GOTOVO,
STARI MOMČE. DOBRO SE ODMORI.
776
00:46:29,320 --> 00:46:32,655
LAURA, STVARNO ŽELIM
HVALA TI NA SVEMU.
777
00:46:32,723 --> 00:46:35,057
PRONAŠAO SI HARRYJA.
DA NIJE TEBE,
778
00:46:35,126 --> 00:46:38,127
CLAUDE BI POBJEGAO SA
NOVAC OD FINANCIRANJA.
779
00:46:38,196 --> 00:46:40,908
TI SI HEROJ, WILSONE.
780
00:46:40,932 --> 00:46:43,266
HARCOURT I
ČINI SE DA ODBOR MISLI TAKO.
781
00:46:43,334 --> 00:46:45,362
DALI SU MI
JOŠ JEDNA PROMOCIJA. OH.
782
00:46:45,386 --> 00:46:48,387
ŠTEDITE IH DOVOLJNO
NOVAC I MORAJU.
783
00:46:48,455 --> 00:46:50,689
GLE, NEKAD KAD SAM U GRADU,
784
00:46:50,758 --> 00:46:52,758
ŽELIO BI DATI
VI POZIVATE I...
785
00:46:52,826 --> 00:46:56,862
I IMATI ĆEMO
VEČERA. VOLIO BIH TO.
786
00:47:00,334 --> 00:47:03,669
OH, O OVOM ŠEFU
OD TVOG... STEELE.
787
00:47:03,738 --> 00:47:06,405
ON JE DOBAR MOMAK, ALI
MALO REZERVIRANO.
788
00:47:06,474 --> 00:47:08,474
UH-HUH.
789
00:47:08,543 --> 00:47:11,611
VIDI DA LI MOŽEŠ OTUSTITI
NJEGA MALO GORE. MALO.
790
00:47:14,398 --> 00:47:16,398
POKUŠAT ĆU.
791
00:47:28,112 --> 00:47:31,780
LAURA, RAZMIŠLJAO SAM O TOME
OVAJ NAVIJAČKI PLES STE IZVEDILI U ACAPULCU.
792
00:47:31,849 --> 00:47:38,020
AH. MISLIM, SAMO
KAKO... "FANNY" JE TO BILO?
793
00:47:40,158 --> 00:47:42,202
STVARNO ŽELIŠ
VIDITE, ZAR NE?
794
00:47:42,226 --> 00:47:45,227
PA BITI ZNALAC
EGZOTIČNOG PLESANJA,
795
00:47:45,296 --> 00:47:49,631
UVIJEK VOLIM ISTRAŽIVATI
NOVI OBRASCI. UH-HUH.
796
00:47:49,700 --> 00:47:51,867
MOŽDA JEDNOM. AH, SHVAĆAM.
797
00:47:51,936 --> 00:47:55,371
MM-HMM. SVE U SVOM
VLASTITO VRIJEME I MJESTO, PRETPOSTAVLJAM.
798
00:47:55,440 --> 00:47:58,774
PA, NE SVE.